By Bif
Music by Raphaël "Azël" Martinez-Bachel
France & UK / 2008 / 7′ / french dialogues
Production : Autour de Minuit / The Mill
In coproduction with Arcadi
este maravillosamente cómico cortometraje hallado por casualidad, en el que se habla un lenguaje inexistente donde ciertas palabras se reconocen por sus raíces latinas. donde la materialidad del sonido de la voz (y de todo el plano sonoro) le da carne al mundo que la imagen narra.
¿qué importa lo que se dice, si no se escucha cómo se dice?
hermosas actuaciones en delirante registro
"¿Por qué incomprensible descuido, en el sistema de un cine que sin embargo se ha bautizado como hablado, se “olvida” la voz? Porque se le confunde con la palabra. Y del acto de la palabra no se suelen retener más que los significados que éste transmite, olvidándose esta “modalidad”: la voz. Y sin embargo, la voz está ahí para que la olvidemos en su materialidad, y ese es el precio que paga por desempeñar su principal oficio (p. 14)
Cuando el cine alcanzó la palabra, lo problemático no fue el texto (el cine mudo ya lo había integrado mediante el procedimiento increíblemente espurio, todo hay que decirlo, de los intertítulos) sino la voz en cuanto presencia, expresión o mutismo; la voz en cuanto ser, doble, sombra de la imagen; en cuanto poder; la voz en cuanto amenaza de perdición para el cine (p. 25)"
Un paisaje sonoro es todo conjunto de sonidos, así como una pintura es un conjunto de perceptos visuales. Creo que cuando escuchás atentamente el paisaje sonoro a tu alrededor, se vuelve asombroso. Cuando escuchás atentamente te maravillás.
Los antiguos mayas relacionan al jaguar con “el sol nocturno”, el
cual nos remonta al mito de la caída de Tezcatlipoca, que después de
entrar al agua emerge en forma de jaguar. De igual forma la piel del
jaguar tenía un significado importante para los indígenas ya que ésta se
asemejaba al cielo estrellado; “los mayas yucatecos, usan una misma
palabra ek para nombrar a las estrellas y a las manchas del pelaje del
jaguar. A veces nombran al felino ekel mientras los totonacas lo llaman
stáku-nisin, es decir "estrella jaguar" 3
Se conocen diferentes connotaciones que se le han dado a Tepeyóllotl
de acuerdo a la cultura y el lugar del que se hable, por ejemplo: en el
estado de Chiapas Tepeyóllotl es “Uotan” que significa “Corazón” y que
se relaciona con el sonido del retumbar de la tierra durante los
terremotos. En Chalcatzingo los jaguares son representados acompañados
de plantas, en especial en la cultura Olmeca, haciendo alusión a la
tierra y la relación que existe entre ésta y el jaguar.
También es común escuchar que Tepeyóllotl era asociado con el sol
nocturno, es decir con la puesta de sol. Según creencias indígenas el
jaguar era considerado como el animal más audaz y aquel que se
desplazaba durante la noche y en cuanto al sol nocturno se interpreta el
cambio de día a noche como un fin de ciclo, que en éste caso se refiere
a la caída de Tezcatlipoca.
(Del náhuatl, “monstruo acuático” que habita en las profundidades. Salamandra. Anfibio caudado.)
Habrá que celebrar 45 años de teatro.
Habrá que hacer algo con todo ese tiempo de poner el cuerpo en la parrilla.
De salir a un escenario y que entonces ese cuerpo, éste, el mío,
siempre incómodo, siempre sin poder instalarse, imprima, se tiña, sea
atravesado por algo imaginario, ficcional que lo haga presente.
Que sea un personaje. Un fantasma.
Y que esa presencia a su vez atraviese el espacio infinito hasta
el otro, el que mira en la oscuridad y le llegue y lo conmueva. Un salto
imposible.
Habrá que celebrar este manojo de nada, este lugar absoluto que
es el cuerpo, tantas veces expuesto. Tan invisible como el personaje. Ya
no carne.
El Personaje como utopía del cuerpo. La única presencia.
La ficción como lo más real.
Que no sea sí mismo. Ningún sí mismo.
Cada vez despedazado. Deshecho. Y resucitado en otra construcción.
Y vuelto a reconfigurar en el próximo personaje.
Persistencia en cierto riesgo. Cierta intensidad extrema. Ese espacio, el escenario domina. Organiza. Condiciona todo lo demás.
Es decir, el resto del tiempo. Qué hacer con este cuerpo cuando no actúa. Cuando no está en ese extremo vértigo.
Dónde está cuando no está.
En ningún otro lugar. Como la contra escena exacta de la ficción.
De la correntada.
Qué hago cuando no actúo.
Axolotl.
Vivir con la sensación permanente de estar fuera de lugar.