el camino - Peter Brook

el Camino de la mente que piensa es
un Camino incompleto

puede llegar sólo hasta cierta 
distancia,  
antes de que se vuelva sobre sí mismo

cada Camino lleva
hacia su propio impasse

A menos que mente, cuerpo y emoción conformen
un solo movimiento desplegado
el Camino es una ilusión  

el Camino no es lo que creemos
no está 'acá' o 'allá'

a través de la experiencia
que evoluciona y cambia
como la vida

a veces guiados por otros
a veces librados a nosotros mismos

nuestra idea de lo que el Camino
  es
se va desvaneciendo

en ese momento,
aparece 
   un verdadero camino

Peter Brook


A WAY.

The Way of the Thinking Mind is an 
incomplete Way.

It can go just so far, before it turns back
on Itself. 

Each Way leads  to its own Impasse.

Unless Mind, Body and Feeling are all
Mobilised together, a Way is an Illusion

A Way is not what we believe it to be
It is in fact neihter 'here' nor 'there'

Through experience that evolves and changes, 
like life itself, 

through being at times guided by others and 
sometimes left on one's own, 
one's idea of what constitutes a Way gradually vanishes

At that moment, 

a real way appears

  
-- Peter Brook

en el prólogo de Discovering Gurdjieff de Dorothy Phillpotts