(una voz que nos permite seguir pensando la actuación como aquello que pasa afuera, -entre- los cuerpos y el espacio, en la escucha, y no en lo que intento adentro)
Soy la pregunta que no puede ser respondida
soy el amante que no puede perderse
Pequeño es el premio de mi sirviente el soldado
El tiempo es mi vástago, dí, ¿cuál es mi nombre?
Mi nombre es Muerte, ¿no puedes verlo?
Toda vida vuelve a mí
Oh, ¿no puedes verlo?
Y tú debes volver a mí
Debes volver a mí
Te daré oro y raras joyas
toda mi fortuna acumulada
y los placeres más bellos
si me dejas vivir sólo unos cortos años más
Oh señorita, haga a un lado sus joyas
No se vanaglorie más su orgullo
Demorarse aquí no es posible
Su tiempo ha llegado en que debe partir
Y debe volver... a la arcilla
I am the question that cannot be answered I am the lover that cannot be lost Yet small are the gifts of my servant the soldier For time is my offspring, pray what is my name?
My name is death, cannot you see? All life must turn to me Oh, cannot you see? And you must come with me You must come with me
I'll give you gold and jewels rare And all my wealth in store All pleasure's fair If I may live but a few short years more
Oh lady, lay your jewels aside No more to glory in your pride Tarrying here there is no way Your time has come that you must away And you must come to clay
By Bif
Music by Raphaël "Azël" Martinez-Bachel
France & UK / 2008 / 7′ / french dialogues
Production : Autour de Minuit / The Mill
In coproduction with Arcadi
Emergimos de una narración para habitar. Antes de ser nosotros, fuimos personajes. Pendíamos de una épica incorpórea. Pensábamos en una edad en que el cielo pasaría por el hueco de una aguja. El pálido pensamiento nos tenía suspendidos sobre la tierra.
Después todos los lugares fueron reinos.
es tupida tu estúpida barba bárbara
dios del averno, dame santuario
el gordo de coca-cola me quiere adornar
con sus bolas coloradas, brillantes
y pegajosas
yo sólo quiero renguear hasta el exilio
y apoyar la mejilla en la arena caliente
